RONI HORN: ME PARALIZA LA ESPERANZA. LOG

LOG (March 22, 2019-May 17, 2020), 2019-2020
Grafito, lápiz de color, bolígrafo, tinta, fotografías impresas en láser e inyección de tinta y textos sobre acuarela y papel de escribir. 406 láminas
Cortesía de la artista y Hauser & Wirth

Esta obra fue producida a diario a lo largo de un periodo de catorce meses. Es una recopilación de dibujos, citas, collages, fotografías, comentarios informales, notas sobre noticias y sucesos meteorológicos, y textos originales de Roni Horn. El conjunto, con sus 406 dibujos, va de lo jocoso y extraño a lo sublime y perturbado. En ese contexto reside la complejidad de la experiencia cotidiana vivida, que incluye el aislamiento provocado por la pandemia mundial, un sistema político que se
desmorona, la observación de las aves y otros animales autóctonos, y los radicales cambios meteorológicos.

El título de esta exposición, I Am Paralyzed with Hope (Me paraliza la esperanza) —una frase tomada de la cómica estadounidense Maria Bamford—, aparece inscrito compulsivamente en varias láminas
de la obra.

Hablando de la esperanza, Horn afirma: «La esperanza es, entre otras cosas, una táctica de supervivencia. Es el subtexto ininterrumpido de la vida, que presupone un futuro. Es una manifestación del impulso innato de seguir viviendo, respirando, moviéndonos, deseando. I Am Paralyzed with Hope es, al mismo tiempo, un silencioso e insidioso rumor y un grito incesante».

Me paraliza la esperanza está acompañada de una publicación, coeditada con La Fábrica, que incluye textos encargados específicamente para este proyecto de la autora estadounidense Carmen Maria Machado y de la investigadora y escritora española Isabel de Naverán, así como una conversación entre Roni Horn y la comisaria Bárbara Rodríguez Muñoz.

LOG (March 22, 2019-May 17, 2020), 2019-2020

Esta obra se mira como se lee un libro, de izquierda a derecha y de arriba abajo. Es un registro creativo de aquello que le parecía interesante cada día durante 14 meses, confinamiento incluido. Si lo miras con calma puedes encontrar días muy divertidos y otros muy tristes. ¿Cómo fue el día de tu cumpleaños para Roni? Búscalo. Si justo ese día no está porque se tomó el día libre, busca otra fecha señalada.

LOG (March 22, 2019-May 17, 2020), 2019-2020
Graphite, coloured pencil, pen and ink, graphite, laser and inkjet-printed photographs and texts on watercolour and writing paper. 406 sheets
Courtesy the artist and Hauser & Wirth

LOG (March 22, 2019–May 17, 2020), produced daily over a period of fourteen months, is a collection of drawings, quotations, collages, photographs, casual commentaries, notes on news and weather events, and original texts by Roni Horn. The collection, with its 406 drawings, ranges from the humorous and strange to the sublime and disturbed. Lodged in this context is the complexity of daily lived experience, including the global pandemic’s isolation, a political system in breakdown, observed local bird and animal life, and radical changes in weather. The title of this exhibition, I Am Paralyzed with Hope—a phrase borrowed from American comedian Maria Bamford—is inscribed compulsively in various sheets of the work. Speaking of hope, Horn has said: ‘Hope is, among other things, a survival tactic. It’s the uninterrupted subtext of life that presupposes a future. It’s a manifestation of the innate urge to keep living, breathing, moving, and desiring.

But hope to the point of paralysis is not hope. Has hope become a euphemism for hopelessness? Is hope inhibiting our reaction to existential threats? I Am Paralyzed with Hope is, at once, silent and insidious undercurrent, and endless scream.’

I Am Paralyzed with Hope is complemented by a publication, co-published with La Fábrica, with newly commissioned texts by American author Carmen Maria Machado and Spanish researcher and writer Isabel de Naverán, as well as an exchange between Roni Horn and curator Bárbara Rodriguez Muñoz.

LOG (March 22, 2019-May 17, 2020), 2019-2020

This piece must be looked at as if it were a book: from left to right and from top to bottom. It is a creative log of everything that caught the artist’s attention during 14 months (lockdown included).

If you take some time to observe, you will find very amusing days and very sad days… Try to find what happened on the day of your birthday. How was that day for Roni? If you do not find that date, maybe she took the day off, try to find another important date.

LOG (March 22, 2019-May 17, 2020), 2019-2020

Cette oeuvre a été réalisée au quotidien sur une période de quatorze mois. Il s’agit d’un florilège, de dessins, de citations, de collages, de photographies, de commentaires informels, de notes sur les actualités et les événements météorologiques, ainsi que des textes originaux de Roni Horn. Avec ses 406 dessins, l’ensemble va du cocasse et du bizarre au sublime et au problématique.

C’est dans ce contexte que s’inscrit la complexité de l’expérience quotidienne, qui inclut l’isolement causé par la pandémie mondiale, un système politique qui s’effondre, l’observation des oiseaux et d’autres animaux indigènes, et des changements climatiques radicaux.

Le titre de cette exposition, I am paralized with hope (L’espoir me paralyse) — une phrase empruntée à la comédienne américaine Maria Bamford, s’affiche compulsivement sur plusieurs feuilles de l’oeuvre. En parlant d’espoir, Horn déclare: « L’espoir est, entre autres, une tactique de survie. C’est le sous-texte ininterrompu de la vie, qui présuppose un avenir. C’est une manifestation de l’impulsion innée de continuer à vivre, à respirer, à nous déplacer, à désirer. I’m paralized with hope est, en même temps, une rumeur silencieuse et insidieuse et un cri incessant».

L’espoir me paralyse est accompagnée d’une publication, coéditée avec La Fábrica, qui comprend des textes commandés spécifiquement pour Ce projet à l’auteure américaine Carmen María Machado, et de la chercheuse et auteure espagnole Isabel de Naverán, ainsi qu’une conversation entre Roni Horn et la commissaire Bárbara Rodríguez Muñoz.

LOG (March 22, 2019-May 17, 2020), 2019-2020

Cette oeuvre se regarde comme quand on lit un livre, de gauche à droite et de haut en bas. C’est un registre créatif de ce qui lui semblaitintéressant tous les jours pendant 14 mois, confinement compris. Si l’on observe les choses calmement, on peut trouver certains jours très drôles et d’autres très tristes. Comment s’est passé votre anniversaire pour Roni? Cherchez-le. S’il n’est pas présent, c’est précisément, parce qu’elle était en congé ce jour-là, changez de date.